1 00:00:49,299 --> 00:00:51,968 TOUJOURS BRILLANT 2 00:00:55,221 --> 00:01:01,019 {\an8}JUILLET 2014 3 00:01:01,102 --> 00:01:03,313 CENTRE D'ÉTUDE MAEUM 4 00:01:03,396 --> 00:01:05,106 5h09 du matin 5 00:01:13,114 --> 00:01:15,742 CENTRE D'ÉTUDE MAEUM 6 00:01:18,244 --> 00:01:23,833 CENTRE D'ÉTUDE MAEUM 7 00:01:27,462 --> 00:01:28,379 Bonjour. 8 00:01:32,675 --> 00:01:34,010 Hui-seo, tu penses que tu peux marcher ? 9 00:01:35,220 --> 00:01:36,095 Ouais. 10 00:01:41,643 --> 00:01:42,894 Hui-seo, monte sur mon dos. 11 00:01:44,437 --> 00:01:46,606 Hui-seo, essaye de te lever. Vous pouvez le faire. 12 00:01:46,689 --> 00:01:49,150 -Ne dérange pas ton frère. -Madame, ça va. 13 00:01:51,861 --> 00:01:53,029 Hui-seo. 14 00:01:53,113 --> 00:01:55,573 D'accord. Un deux trois. 15 00:02:02,664 --> 00:02:04,040 Est-ce que tu te sens bien ? 16 00:02:11,923 --> 00:02:12,841 Désolé. 17 00:02:16,845 --> 00:02:17,887 Ça va ? 18 00:02:26,980 --> 00:02:33,695 TOUJOURS BRILLANT 19 00:02:44,789 --> 00:02:45,915 Tu penses que tu peux marcher ? 20 00:02:47,000 --> 00:02:47,959 Bonté. 21 00:02:48,626 --> 00:02:50,378 Grand-mère, tu pourrais reculer un peu ? 22 00:02:50,962 --> 00:02:51,921 Je descendrai. 23 00:02:52,839 --> 00:02:54,966 Viens par ici. Il a dit qu'il pouvait gérer. 24 00:03:00,972 --> 00:03:03,016 -Je vais plutôt bien, non ? -Oui, bravo. 25 00:03:03,099 --> 00:03:05,768 Je te l'ai dit, je vais mieux maintenant. Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi. 26 00:03:05,852 --> 00:03:07,562 Je suis très fier de toi. 27 00:03:08,688 --> 00:03:10,106 Bonté. Salut, Tae-seo. 28 00:03:10,857 --> 00:03:12,984 -C'est bon de te voir. -Tu vas bien ? 29 00:03:13,067 --> 00:03:15,862 FÉLICITATIONS POUR VOTRE DIPLÔME 30 00:03:19,449 --> 00:03:20,408 Mon rapport médical ? 31 00:03:21,034 --> 00:03:23,411 Tu n'es peut-être pas prêt pour l'école quand les cours commencent, 32 00:03:24,162 --> 00:03:25,204 donc je vais le soumettre pour vous. 33 00:03:25,997 --> 00:03:27,999 Je vais à l'école, même si je suis blessé. 34 00:03:28,082 --> 00:03:30,043 Vous êtes venu jusqu'ici pour moi. 35 00:03:30,126 --> 00:03:32,045 Je ne suis pas un enfant. Je peux très bien me débrouiller. 36 00:03:33,129 --> 00:03:35,089 Je peux simplement prendre le bus 19 à l’arrêt de bus. 37 00:03:40,637 --> 00:03:42,138 Hé, l'arrêt de bus ! 38 00:03:42,222 --> 00:03:43,139 Grand-père ! 39 00:03:43,806 --> 00:03:45,433 Arrêt! Tae-seo va à l'école. 40 00:03:47,936 --> 00:03:51,940 {\an8}C'est vrai, ton grand-père était inquiet que Hui-seo aurait du mal à marcher. 41 00:03:52,023 --> 00:03:55,026 {\an8}Il peut bien marcher avec des béquilles, et j'irai avec lui à l'école et en reviendrai. 42 00:03:55,735 --> 00:03:57,987 {\an8}Je l'ai vu jouer au football l'été dernier. 43 00:03:58,655 --> 00:04:00,240 {\an8}J'ai aussi parlé avec ton père. 44 00:04:01,282 --> 00:04:03,576 {\an8}Mes parents travaillaient tous les deux, 45 00:04:03,660 --> 00:04:05,578 {\an8}donc Hui-seo venait toujours ici pendant les vacances. 46 00:04:06,287 --> 00:04:08,289 {\an8}C'est vrai. Eh bien, accrochez-vous aussi. 47 00:04:09,207 --> 00:04:11,960 {\an8}L'école primaire locale fermé l'année dernière, 48 00:04:12,043 --> 00:04:14,087 {\an8}et il y a eu des discussions à propos de notre fermeture aussi. 49 00:04:15,088 --> 00:04:17,090 {\an8}Mais Hui-seo devrait pouvoir obtenir son diplôme. 50 00:04:17,715 --> 00:04:19,092 {\an8}Nous ne recevons aucun transfert. 51 00:04:19,175 --> 00:04:20,885 Vous êtes le premier depuis cinq ans. 52 00:04:20,969 --> 00:04:21,970 Je vois. 53 00:04:22,053 --> 00:04:22,971 Alors… 54 00:04:23,554 --> 00:04:25,473 Mes documents et relevés de notes sont-ils arrivés ? 55 00:04:26,182 --> 00:04:27,225 Je les cherche maintenant. 56 00:04:27,767 --> 00:04:28,935 Oui, ils sont tous là. 57 00:04:29,936 --> 00:04:32,188 Et je vois c'est votre deuxième transfert cette année. 58 00:04:33,231 --> 00:04:35,441 Pourquoi n'es-tu pas venu directement ici ? 59 00:04:35,525 --> 00:04:38,027 Ma tante a dit J'ai dû aller à l'université à Séoul. 60 00:04:38,111 --> 00:04:39,612 Vivre à Séoul ne garantit pas cela. 61 00:04:40,280 --> 00:04:41,823 Vous n'avez pas causé de problèmes là-bas, n'est-ce pas ? 62 00:04:41,906 --> 00:04:43,199 Non, bien sûr que non. 63 00:04:43,283 --> 00:04:45,618 Hui-seo a eu du mal à s'adapter à Séoul. 64 00:04:45,702 --> 00:04:46,703 Pourquoi? 65 00:04:47,704 --> 00:04:49,455 Il était victime d'intimidation. 66 00:04:49,539 --> 00:04:53,042 Mon Dieu, ces horribles punks. Faire ça à quelqu'un qui est blessé… 67 00:04:53,126 --> 00:04:56,379 Je garderai un oeil sur lui, alors ne vous inquiétez pas trop. 68 00:04:56,462 --> 00:05:01,301 Avec nous, tous les enfants qui visent l'université ont été transférés dans des écoles de la ville. 69 00:05:01,384 --> 00:05:04,220 Les autres qui restent ici aider avec leurs entreprises familiales, 70 00:05:04,304 --> 00:05:05,972 ils n’ont donc aucune pression pour étudier. 71 00:05:06,055 --> 00:05:10,059 Quoi qu'il en soit, assurons-nous vous obtenez votre diplôme d'études secondaires ici. 72 00:05:11,394 --> 00:05:12,603 Et pas besoin d’acheter un uniforme. 73 00:05:14,105 --> 00:05:16,274 Nous en avons que nos diplômés nous ont transmis. 74 00:05:16,357 --> 00:05:17,900 Vous devriez également prendre celui de Hui-seo. 75 00:05:17,984 --> 00:05:18,901 D'accord. 76 00:05:19,610 --> 00:05:23,114 Celui-ci est pour l'hiver. Ceux d'été sont devant la bibliothèque à l'étage. 77 00:05:23,656 --> 00:05:25,408 Ils sont généralement à l'intérieur de la bibliothèque, 78 00:05:25,491 --> 00:05:26,826 mais il y a un enfant nommé Mo Eun-a. 79 00:05:26,909 --> 00:05:29,537 Elle y fait des études indépendantes, alors nous les avons déplacés dehors. 80 00:05:30,121 --> 00:05:31,873 Elle est le transfert d'il y a cinq ans. 81 00:05:42,800 --> 00:05:47,764 BIBLIOTHÈQUE 82 00:06:17,627 --> 00:06:19,087 BOÎTE DE DONS UNIFORME (ÉTÉ) 83 00:06:26,969 --> 00:06:28,805 Hé, qu'est-ce que c'est que ça ? 84 00:06:30,389 --> 00:06:32,100 Il s'est froissé dans mon sac. 85 00:06:32,183 --> 00:06:34,227 Ce sont mes résultats d'examen blanc à partir de mars et juin. 86 00:06:34,310 --> 00:06:36,312 Je pensais que tu pourrais en avoir besoin pour le conseil universitaire. 87 00:06:36,395 --> 00:06:38,856 Non, le problème n'est pas le froissement. Regardez ça. 88 00:06:39,524 --> 00:06:41,859 Étudiant le mieux classé à plusieurs reprises, tous les 99 pour les notes, 89 00:06:41,943 --> 00:06:44,529 et dans le percentile le plus élevé dans toutes les matières majeures. 90 00:06:44,612 --> 00:06:47,949 Bon sang, avec ces notes, vous pouvez faire votre choix d'écoles de médecine ! 91 00:06:48,032 --> 00:06:51,494 Tu devrais avoir ça encadré, pas mis dans votre sac. 92 00:06:52,829 --> 00:06:53,913 Mon Dieu, tu es… 93 00:06:58,167 --> 00:06:59,335 Mon Dieu… 94 00:08:26,464 --> 00:08:28,174 Votre bureau n'est pas arrivé. 95 00:08:28,257 --> 00:08:30,259 Je leur ai dit il y a quelque temps. 96 00:08:31,552 --> 00:08:33,346 Bon Dieu, quel gâchis. 97 00:08:37,308 --> 00:08:41,145 YEON CHANG-SIK 98 00:08:45,775 --> 00:08:46,901 Tae-seo est là. 99 00:08:48,361 --> 00:08:50,404 Mon Dieu, bon travail pour trouver votre chemin ici ! 100 00:08:51,322 --> 00:08:52,865 Mais nous avons un problème. 101 00:08:52,949 --> 00:08:54,492 Votre bureau n'est pas arrivé. 102 00:08:54,575 --> 00:08:55,743 Je lui ai déjà dit. 103 00:08:56,744 --> 00:08:59,622 Nous aurions dû nous assurer qu'il arrive aujourd'hui. 104 00:09:00,706 --> 00:09:01,999 C'est bon, grand-mère. 105 00:09:02,583 --> 00:09:05,211 D'accord, je m'en assurerai pour leur dire demain. 106 00:09:05,294 --> 00:09:07,380 Pourquoi as-tu dû jeter le bureau de son père ? 107 00:09:09,423 --> 00:09:11,217 Pourquoi tu parles de son père ? 108 00:09:11,300 --> 00:09:14,637 Je dis juste que tu aurais pu le jeter après l'arrivée du nouveau. 109 00:10:19,660 --> 00:10:21,370 LYCÉE YEONWOO CLASSE 3-1 110 00:10:56,781 --> 00:10:59,950 Les lumières ne se sont même pas allumées puisque c'est les vacances d'été, alors j'en ai fait toute une histoire. 111 00:11:00,743 --> 00:11:03,579 J'ai entendu dire qu'ils te faisaient faire des études indépendantes jusqu'à 22h00 à Séoul, 112 00:11:03,663 --> 00:11:06,040 donc c'est le moins qu'ils puissent faire c'est m'aider à étudier ici. 113 00:11:06,791 --> 00:11:10,211 Alors maintenant, seule la bibliothèque a le pouvoir, et je peux utiliser les ventilateurs. 114 00:11:12,672 --> 00:11:13,756 Allumez celui-là. 115 00:11:19,845 --> 00:11:21,097 Quel bus as-tu pris ? 116 00:11:22,640 --> 00:11:23,682 Le bus de 6h12. 117 00:11:24,558 --> 00:11:25,476 C'est le premier. 118 00:11:29,355 --> 00:11:30,481 Asseyez-vous où vous voulez. 119 00:11:49,041 --> 00:11:50,876 Vous pouvez passer en mode étude tout de suite ? 120 00:11:53,337 --> 00:11:55,631 Je dois d'abord m'échauffer. Ne me dérange pas. 121 00:12:09,854 --> 00:12:10,896 Permettez-moi de dire une chose. 122 00:12:11,480 --> 00:12:12,690 Juste ça. Je le promets. 123 00:12:14,233 --> 00:12:15,151 Continue. 124 00:12:16,986 --> 00:12:19,947 J'ai soudain le temps dépenser pour moi maintenant. 125 00:12:20,990 --> 00:12:22,491 Je prenais soin de mon père… 126 00:12:25,202 --> 00:12:26,745 Mais je n'entrerai pas dans ces détails. 127 00:12:27,788 --> 00:12:29,832 Je ne voulais juste pas perdre ce temps, 128 00:12:29,915 --> 00:12:31,834 alors j'ai décidé d'étudier. 129 00:12:31,917 --> 00:12:34,962 Je n'avais pas prévu d'aller à l'université, mais je pense que je le ferai. 130 00:12:35,671 --> 00:12:37,214 Je ne sais pas ce que je veux devenir, 131 00:12:37,298 --> 00:12:38,841 mais je le découvrirai au fur et à mesure. 132 00:12:39,758 --> 00:12:42,344 Je sais que ça ne changera pas grand-chose, mais je tente le coup. 133 00:12:42,428 --> 00:12:45,222 Ce que je veux dire, c'est Je n’ai jamais été passionné par les études. 134 00:12:49,059 --> 00:12:50,227 Je dis juste. 135 00:12:51,020 --> 00:12:51,937 Droite. 136 00:12:52,563 --> 00:12:54,106 Donc mon point était, 137 00:12:54,190 --> 00:12:55,900 c'est pourquoi j'ai besoin de m'échauffer. 138 00:12:56,567 --> 00:12:57,818 Je me déplace, alors supportez-moi. 139 00:12:57,902 --> 00:12:59,487 D'accord, fais ce que tu veux. 140 00:13:06,285 --> 00:13:07,119 Le mot de passe Wi-Fi. 141 00:13:08,120 --> 00:13:09,872 J'ai téléchargé des conférences en ligne, 142 00:13:09,955 --> 00:13:12,124 donc je te prêterai ma clé USB si tu en as besoin. 143 00:13:12,833 --> 00:13:13,751 Je vais bien. 144 00:13:19,215 --> 00:13:21,884 Le bleu est pour les seniors, le vert pour les juniors, et les étudiants de deuxième année sont… 145 00:13:22,635 --> 00:13:23,719 Peut-être jaune ? 146 00:13:25,846 --> 00:13:27,223 LYCÉE YEONWOO MO EUN-A 147 00:13:34,063 --> 00:13:36,482 Vous êtes Yeon Tae-seo. Le frère aîné de Hui-seo. 148 00:13:36,565 --> 00:13:38,025 Nous appelons votre logement « Chez Hui-seo ». 149 00:14:03,092 --> 00:14:04,009 Désolé. 150 00:15:25,174 --> 00:15:27,301 Les toilettes pour hommes sont à droite. 151 00:15:48,656 --> 00:15:50,032 Et le déjeuner ? 152 00:15:55,496 --> 00:15:56,997 Ça a définitivement mal tourné. 153 00:16:06,840 --> 00:16:08,759 SALON DES PROFESSEURS 154 00:16:09,635 --> 00:16:10,928 Je vais réapprovisionner le ramyeon que je mange. 155 00:16:11,762 --> 00:16:15,015 Les vacances sont presque finies de toute façon. Deux par jour nous suffiront très bien. 156 00:16:15,099 --> 00:16:18,018 J'en ai acheté beaucoup au cas où quelqu'un passerait. 157 00:16:33,617 --> 00:16:34,618 Pour toi et Hui-seo. 158 00:16:34,702 --> 00:16:37,329 Les uniformes de sport sont précieux, donc les classes supérieures ne les transmettent jamais. 159 00:16:37,413 --> 00:16:38,956 Ils les portent pour toujours. 160 00:16:39,039 --> 00:16:42,459 Ce sont des shorts magiques. Ils s'intègrent au collège et en tant qu'adultes. 161 00:16:43,335 --> 00:16:44,878 Ils s'adaptent toujours parfaitement. 162 00:16:44,962 --> 00:16:47,089 C'est incroyable. Ils sont aussi très confortables. Regarder! 163 00:16:47,172 --> 00:16:49,842 Hé! Allez, ne le fais pas ! 164 00:16:49,925 --> 00:16:51,010 Vous m'avez surpris. 165 00:16:52,469 --> 00:16:53,804 Je dis juste que je les porte. 166 00:16:55,014 --> 00:16:56,890 Merci pour ceux-ci. 167 00:17:02,438 --> 00:17:04,273 Le kimchi fait maison de ta grand-mère. 168 00:17:05,482 --> 00:17:06,942 C'est vraiment spécial. 169 00:17:09,570 --> 00:17:11,030 Quand nous échangeions des objets, 170 00:17:11,113 --> 00:17:14,450 nous avons donné à Hui-seo ses crampons de football pour votre huile de sésame et votre huile de périlla. 171 00:17:14,533 --> 00:17:17,911 Elle m'a remercié à chaque fois qu'elle me voyait puis m'a donné un pot de kimchi. 172 00:17:17,995 --> 00:17:20,789 Ce kimchi est ce que mon père et moi chérir le plus. 173 00:17:20,873 --> 00:17:22,082 Les crampons de football de Hui-seo ? 174 00:17:22,166 --> 00:17:23,792 Ouais, l'automne dernier. 175 00:17:23,876 --> 00:17:25,753 C'est vous qui les avez achetés ? 176 00:17:25,836 --> 00:17:27,588 Je t'ai dit que c'était un échange. 177 00:17:27,671 --> 00:17:30,632 Ta grand-mère ne le saura jamais quoi offrir à Hui-seo à chaque visite. 178 00:17:30,716 --> 00:17:34,845 Le sac à chaussures et le maillot de Park Ji-sung. C’était toutes mon idée. 179 00:17:34,928 --> 00:17:37,389 Elle me demande de l'aide chaque année. Juste pour les cadeaux de Hui-seo. 180 00:17:38,348 --> 00:17:39,725 Elle a dit que tu n'en voulais pas. 181 00:17:43,103 --> 00:17:44,188 Dévorer. 182 00:17:55,783 --> 00:17:57,409 Il est temps de prendre le bus. 183 00:17:58,869 --> 00:18:01,580 Si vous manquez celui-ci, le suivant arrive dans une heure et demie. 184 00:18:06,376 --> 00:18:07,461 Tu viens demain ? 185 00:18:07,544 --> 00:18:09,588 Je suis en charge de l'ouverture et fermer la bibliothèque. 186 00:18:09,671 --> 00:18:11,381 Si tu prends le bus de 6h50, je serai là... 187 00:18:11,465 --> 00:18:12,591 Ne t'inquiète pas pour moi. 188 00:18:15,511 --> 00:18:18,430 Je ne sais pas encore si je viens demain, alors ne t'inquiète pas pour moi. 189 00:18:20,182 --> 00:18:21,100 Bien. 190 00:18:28,482 --> 00:18:29,399 Tu n'y vas pas ? 191 00:18:30,150 --> 00:18:31,068 Je suis venu à vélo. 192 00:18:34,571 --> 00:18:36,490 J'ai attendu pour pouvoir vous dire l'heure du bus. 193 00:18:50,129 --> 00:18:51,672 Courir! Tu vas rater le bus. 194 00:18:52,881 --> 00:18:54,716 Vous pouvez voir des lucioles même à l’automne ! 195 00:19:08,522 --> 00:19:11,108 Hui-seo, j'ai froid. Rentrons à la maison. 196 00:19:11,984 --> 00:19:13,527 Yeon Hui-seo, écoute ta mère. 197 00:19:15,195 --> 00:19:16,572 Nous allons de l'avant. 198 00:19:18,824 --> 00:19:22,286 Allez! Ce bug n'est pas là à l'automne. 199 00:19:23,370 --> 00:19:25,455 Ils meurent tous après l'été. 200 00:19:25,539 --> 00:19:26,373 Dépêche-toi. 201 00:19:27,291 --> 00:19:28,750 Hé, c'est une luciole ! 202 00:19:30,043 --> 00:19:31,420 Où? 203 00:19:32,462 --> 00:19:33,964 Hé, c'est vraiment une luciole ! 204 00:19:35,757 --> 00:19:38,468 Il y en a tellement ! Attrapez-les ! 205 00:19:38,552 --> 00:19:39,511 Papa! 206 00:19:39,595 --> 00:19:43,265 -Où est Hui-seo ? Il ne vient pas ? -Je ne sais pas. Il attrape des lucioles. 207 00:19:43,891 --> 00:19:46,059 Nous avons grandi en mangeant des lucioles à l'époque. 208 00:19:46,143 --> 00:19:47,603 -Sérieusement? -Tu mens. 209 00:19:47,686 --> 00:19:50,272 -Tu les as mangés ? -Manger une luciole vous rend électrique. 210 00:19:50,355 --> 00:19:51,273 Ne sois pas stupide. 211 00:19:51,356 --> 00:19:53,150 -Papa n'est vraiment pas drôle. -Ouais. 212 00:20:24,765 --> 00:20:26,808 Est-ce que ton grand-père ne sait pas quelle est ta taille maintenant ? 213 00:20:26,892 --> 00:20:28,769 Il n’en a vraiment aucune idée. 214 00:20:29,561 --> 00:20:31,605 C'est bon. 215 00:20:31,688 --> 00:20:32,856 C'est joli et robuste. 216 00:20:32,940 --> 00:20:35,067 Tae-seo peut étudier n'importe où. 217 00:20:35,150 --> 00:20:36,860 Tant qu'il peut s'asseoir, ça va. 218 00:20:36,944 --> 00:20:38,612 As-tu marché un peu aujourd'hui ? 219 00:20:38,695 --> 00:20:40,155 Bien sûr. 220 00:20:40,239 --> 00:20:44,076 Je vais bien. Regarder. je vais voler autour une fois le plâtre retiré. 221 00:20:44,159 --> 00:20:45,118 Attendez et voyez. 222 00:20:45,702 --> 00:20:48,914 Que dois-je emporter pour ton déjeuner à emmener à l'école demain ? 223 00:20:48,997 --> 00:20:51,667 Il ne va pas à l'école, grand-mère. Il a un bureau maintenant. 224 00:20:53,001 --> 00:20:55,254 Je veux bibim-guksu pour le déjeuner demain. 225 00:20:55,337 --> 00:20:57,214 -Ça a l'air génial. -J'en ai envie. 226 00:21:20,862 --> 00:21:22,406 C'est un peu difficile à ouvrir. 227 00:21:25,534 --> 00:21:28,495 -M'as-tu vu lors du dernier Chuseok ? -Je te voyais chaque année. 228 00:21:28,578 --> 00:21:31,248 Tu as arrêté de venir en été après la huitième année. 229 00:21:32,457 --> 00:21:35,585 Même pendant Chuseok, tu n'es resté que brièvement parce que tu devais étudier. 230 00:21:37,004 --> 00:21:39,423 Ce qui s'est passé? Tu as agi comme tu ne venais pas aujourd'hui. 231 00:21:39,506 --> 00:21:41,091 Je dois étudier. 232 00:21:43,468 --> 00:21:45,053 Depuis quand me connais-tu ? 233 00:21:45,804 --> 00:21:49,182 J'ai emménagé ici il y a cinq ans, donc depuis votre dernière visite estivale il y a cinq ans. 234 00:21:50,642 --> 00:21:52,269 Pourquoi cet intérêt soudain ? 235 00:21:54,187 --> 00:21:56,606 Alors tu as été gentil avec moi parce que tu me connaissais. 236 00:21:57,941 --> 00:21:59,735 Je dis juste que je comprends maintenant. 237 00:22:03,572 --> 00:22:06,450 Si vous choisissez un endroit et cachez la clé, J'ouvrirai si j'arrive tôt. 238 00:22:07,576 --> 00:22:08,535 Non. 239 00:22:08,618 --> 00:22:11,872 L'école me l'a confié, donc je dois ouvrir et fermer. 240 00:22:11,955 --> 00:22:14,207 Vous pouvez vous présenter à tout moment et simplement étudier. 241 00:22:14,291 --> 00:22:15,917 La clé est ma responsabilité. 242 00:22:19,129 --> 00:22:20,255 Quoi? 243 00:22:21,048 --> 00:22:22,299 Je n'ai rien dit. 244 00:22:26,053 --> 00:22:28,847 Tu n'as pas besoin de connaître quelqu'un être gentil avec eux. 245 00:22:28,930 --> 00:22:30,307 Ici, nous sommes tous les deux des enfants de la campagne. 246 00:22:35,812 --> 00:22:37,856 Il va encore faire chaud aujourd'hui. 247 00:23:08,303 --> 00:23:09,387 Voulez-vous utiliser ceci ? 248 00:23:10,764 --> 00:23:12,474 Ouais, merci. 249 00:23:35,455 --> 00:23:37,249 -Quoi? -Quoi? 250 00:23:39,042 --> 00:23:40,168 Ça te va bien. 251 00:23:49,177 --> 00:23:50,971 Où est ton vélo ? 252 00:23:51,054 --> 00:23:52,180 J'ai pris le bus aujourd'hui. 253 00:23:52,764 --> 00:23:54,015 J'ai apporté mon vélo aujourd'hui. 254 00:23:55,725 --> 00:23:58,728 Eh bien, je pensais juste que je roulerais avec toi et fais un peu d'exercice. 255 00:24:00,730 --> 00:24:01,815 Ensuite, allez faire de l'exercice. 256 00:24:37,601 --> 00:24:38,685 Je descends. 257 00:24:55,994 --> 00:24:59,206 Monsieur, vite ! Dépêchez-vous! 258 00:25:49,798 --> 00:25:51,091 Je ne m'en sors pas. 259 00:25:51,174 --> 00:25:52,842 N'ose pas essayer de me conduire. 260 00:26:02,018 --> 00:26:03,228 Êtes-vous sérieux? 261 00:27:09,461 --> 00:27:10,378 Qu'est-ce qui ne va pas? 262 00:27:32,150 --> 00:27:34,569 -Il fait beau. -Ouais. 263 00:27:37,989 --> 00:27:39,115 Êtes-vous fatigué? 264 00:27:39,699 --> 00:27:40,533 Non. 265 00:27:41,618 --> 00:27:42,452 Tu as chaud ? 266 00:27:43,161 --> 00:27:44,162 Non. 267 00:27:45,288 --> 00:27:46,539 Tu veux manger de la glace ? 268 00:27:46,623 --> 00:27:47,457 Non. 269 00:27:49,000 --> 00:27:49,834 Ouais. 270 00:28:18,655 --> 00:28:19,864 Essayez de le lancer plus loin. 271 00:28:27,455 --> 00:28:28,790 Hé, le bus arrive. 272 00:28:30,208 --> 00:28:31,626 Votre sac ! 273 00:28:32,210 --> 00:28:33,461 Votre sac. 274 00:28:48,351 --> 00:28:52,689 MO EUN-A 275 00:28:53,857 --> 00:28:54,983 YEON TAE-SEO 276 00:29:11,166 --> 00:29:12,584 Il fait vraiment chaud. 277 00:29:36,649 --> 00:29:37,734 Bonjour. 278 00:30:00,340 --> 00:30:02,842 -Husik. -Husik ? 279 00:30:06,012 --> 00:30:07,472 Ce nom ne me semble pas correct. 280 00:30:07,555 --> 00:30:09,140 Chal-oksusu. 281 00:30:09,224 --> 00:30:11,935 -Chal-oksoso. -Oksusu. 282 00:30:12,018 --> 00:30:14,270 -Oksosu ? -Susu. 283 00:30:14,354 --> 00:30:16,481 -Susu. -Oksusu. 284 00:30:16,564 --> 00:30:18,483 Oksusu. 285 00:30:32,997 --> 00:30:35,041 Merci d'avoir préparé le dîner. 286 00:30:35,124 --> 00:30:36,543 Bien sûr. Dévorer. 287 00:30:38,044 --> 00:30:39,337 Est-ce que So-hyeon est parti ? 288 00:30:40,672 --> 00:30:43,550 Ouais, elle est allée à Séoul avec les invités d'Hawaï. 289 00:30:47,053 --> 00:30:48,763 Tu buvais, n'est-ce pas ? 290 00:30:50,139 --> 00:30:51,558 C'est pourquoi je me sens bien. 291 00:30:53,101 --> 00:30:55,270 Et puis tu te sentiras pire demain. 292 00:30:56,104 --> 00:30:58,314 Non, ça ira. Vous vous concentrez uniquement sur vos études. 293 00:31:00,233 --> 00:31:02,694 Exactement. C'est quoi les papas sont censés faire. 294 00:31:02,777 --> 00:31:04,696 Dites à leurs enfants juste étudier tout le temps. 295 00:31:04,779 --> 00:31:07,323 Ça fait du bien que je peux enfin entendre ça maintenant. 296 00:31:08,533 --> 00:31:10,785 « A quoi ça sert tout ça ? Allez-y doucement." 297 00:31:10,869 --> 00:31:12,328 C'est ce que tu disais toujours. 298 00:31:14,372 --> 00:31:15,999 Vivez simplement librement. 299 00:31:16,082 --> 00:31:20,295 Essayez de vivre dans différents pays et recherchez ce que vous voulez faire. 300 00:31:20,920 --> 00:31:22,255 Comme si vous étiez en voyage. 301 00:31:28,595 --> 00:31:29,429 Papa. 302 00:31:29,512 --> 00:31:33,391 J'ai observé ce gamin qui a été a traversé beaucoup de choses mais il va de l'avant. 303 00:31:34,350 --> 00:31:35,602 C'est vraiment émouvant. 304 00:31:36,311 --> 00:31:38,021 -Quelqu'un de ton âge ? -Ouais. 305 00:31:38,813 --> 00:31:41,774 -Quel enfant formidable. -Tu es génial aussi. 306 00:31:41,858 --> 00:31:42,942 Tu vas mieux pour moi. 307 00:31:45,194 --> 00:31:46,112 Très bien, 308 00:31:46,195 --> 00:31:47,864 Je deviendrai un père encore meilleur. 309 00:31:49,824 --> 00:31:50,950 Assez. 310 00:31:55,496 --> 00:31:56,414 Très bien, je vais arrêter. 311 00:31:57,665 --> 00:31:58,917 Je dois être un bon père. 312 00:32:35,912 --> 00:32:36,746 Maman… 313 00:32:41,334 --> 00:32:42,377 Maman. 314 00:33:05,400 --> 00:33:06,901 Des réservations aujourd'hui ? 315 00:33:08,861 --> 00:33:09,696 Non. 316 00:33:12,073 --> 00:33:13,741 Je suppose qu'il n'y a pas d'énergie non plus. 317 00:33:13,825 --> 00:33:18,079 Ton estomac est probablement vide, alors prends ceci avec le médicament pour l'estomac. 318 00:33:19,706 --> 00:33:22,834 Je me sens juste un peu faible parce que j'ai vomi ce matin. 319 00:33:27,130 --> 00:33:29,173 Allez à l'école. Allez étudier. 320 00:33:31,926 --> 00:33:34,554 Donne-moi juste cinq minutes, papa. Prenez le médicament. 321 00:33:34,637 --> 00:33:35,555 D'accord? 322 00:33:51,863 --> 00:33:53,031 Yeon Tae-seo ! 323 00:34:05,877 --> 00:34:06,961 Ici. 324 00:34:07,670 --> 00:34:10,548 -Tu ne viens pas à l'école ? -Je vais. Attendez-moi. 325 00:34:29,984 --> 00:34:32,570 Papa? Papa! 326 00:34:33,780 --> 00:34:34,947 Papa? 327 00:34:38,618 --> 00:34:39,702 Papa! 328 00:36:00,992 --> 00:36:02,160 Rien de grave n'est arrivé. 329 00:36:02,243 --> 00:36:04,078 J'ai juste paniqué sans raison. 330 00:36:05,580 --> 00:36:06,581 Je ne peux pas t'entendre. 331 00:36:08,332 --> 00:36:09,709 Parfois, je n'entends pas ta voix. 332 00:36:09,792 --> 00:36:11,836 Dis-moi ce que tu viens de dire. 333 00:36:14,338 --> 00:36:17,466 J'agissais de manière stupide, mais maintenant, je me sens plus calme après t'avoir vu. 334 00:36:17,550 --> 00:36:20,553 Te voir me met à l’aise. 335 00:37:03,471 --> 00:37:05,932 Alors-hyeon, à quelle heure viens-tu aujourd'hui ? 336 00:37:15,107 --> 00:37:16,400 Je ne viendrai pas aujourd'hui. 337 00:37:24,617 --> 00:37:25,493 Regardez-moi. 338 00:37:28,663 --> 00:37:29,580 Regarder. 339 00:37:29,664 --> 00:37:31,082 Vous avez dit que ça aidait. 340 00:37:44,095 --> 00:37:45,429 Je sais que ça aide. 341 00:37:46,013 --> 00:37:47,723 Mais je dois rentrer à la maison maintenant. 342 00:37:48,516 --> 00:37:50,768 Je ne ferai que gêner de vos études comme ça. 343 00:37:50,851 --> 00:37:51,894 Ce n'est pas bon pour toi. 344 00:37:55,940 --> 00:37:57,233 Non, non. 345 00:38:05,074 --> 00:38:06,575 Retournez aux études. 346 00:38:45,114 --> 00:38:47,283 -Tae-seo ! Bonté. -Grand-mère. 347 00:38:47,366 --> 00:38:51,203 Je suis venu ici pour acheter des serpentins anti-moustiques. Rentrons ensemble à la maison. 348 00:38:51,287 --> 00:38:55,833 Bon Dieu, qui est ce beau jeune homme ? 349 00:38:55,916 --> 00:38:56,876 Bonjour. 350 00:38:58,252 --> 00:39:00,713 -Viens manger avec nous. Viens, viens. -D'accord. 351 00:39:00,796 --> 00:39:01,714 Je vais porter ça. 352 00:39:02,673 --> 00:39:04,258 Allez dire bonjour à tout le monde. 353 00:39:24,820 --> 00:39:26,447 BIBLIOTHÈQUE 354 00:40:15,704 --> 00:40:16,789 Des badges nominatifs ? 355 00:40:20,376 --> 00:40:22,044 IM A-SOL IM JI-SOL 356 00:40:28,134 --> 00:40:29,343 Qu'est-ce que c'est ? 357 00:40:37,810 --> 00:40:41,439 Je suppose que c'est vrai que les enfants de Séoul dire qu'ils aiment quelqu'un en donnant des badges nominatifs. 358 00:40:41,522 --> 00:40:44,316 Quand les ont-ils mis là-dedans ? Je n'en avais aucune idée. 359 00:40:44,400 --> 00:40:48,946 Je suis Ji-sol, Kim Eun-su, je suis A-sol. Beaucoup de filles portent le nom de famille "Im". 360 00:40:50,698 --> 00:40:51,615 Je ne sais pas. 361 00:40:52,283 --> 00:40:53,200 Aucune idée de quoi ? 362 00:40:54,910 --> 00:40:55,911 Qui est la plus jolie ? 363 00:40:57,163 --> 00:40:58,205 Je ne sais pas. 364 00:40:58,873 --> 00:41:02,084 Je sais qui est Im Ji-sol, mais c'est Hyeong-seok qui l'aimait bien. 365 00:41:02,168 --> 00:41:03,586 Donc tu le sais. 366 00:41:03,669 --> 00:41:06,422 Eh bien, elle était plutôt célèbre. Elle a bien réussi à l'école. 367 00:41:06,505 --> 00:41:07,423 Donc? 368 00:41:08,924 --> 00:41:09,758 Je ne sais pas. 369 00:41:13,387 --> 00:41:15,556 -C'est mauvais. -Qu'est-ce que? 370 00:41:16,307 --> 00:41:19,143 C'est coincé dans ma tête. 371 00:41:19,226 --> 00:41:20,811 J'ai mémorisé leurs noms. 372 00:41:22,021 --> 00:41:23,481 Ce n'est pas comme ça. 373 00:41:23,564 --> 00:41:25,357 Je n'en avais vraiment aucune idée ils les ont mis là-dedans. 374 00:41:25,441 --> 00:41:26,609 Comment peux-tu ne pas savoir ? 375 00:41:30,070 --> 00:41:31,363 Quand tu es toujours tendu, 376 00:41:32,031 --> 00:41:34,742 tu vois et entends seulement ce qui est juste devant vous. 377 00:41:37,828 --> 00:41:39,330 Êtes-vous toujours tendu en ce moment ? 378 00:41:42,458 --> 00:41:44,960 Expliquez simplement ce qui s'est passé hier. J'étais vraiment inquiet. 379 00:41:50,174 --> 00:41:52,885 Je te l'ai déjà dit que je prenais soin de mon père. 380 00:41:54,428 --> 00:41:56,138 Il souffrait d'une grave dépression. 381 00:41:56,889 --> 00:41:58,224 Il a même tenté de se suicider. 382 00:42:01,936 --> 00:42:05,105 Quand? Avez-vous vu cela arriver ? 383 00:42:05,189 --> 00:42:06,565 Je l'ai seulement vu être emmené. 384 00:42:07,233 --> 00:42:09,610 Il a divorcé et a quitté son emploi. 385 00:42:09,693 --> 00:42:12,029 Nous sommes venus à proximité ici lors d'un voyage. 386 00:42:12,112 --> 00:42:15,074 Il est tombé amoureux des marais, et nous avons emménagé il y a cinq ans. 387 00:42:15,783 --> 00:42:16,992 C'est arrivé cette année-là. 388 00:42:17,910 --> 00:42:20,829 Depuis, Je deviens vraiment anxieux quand il est seul. 389 00:42:22,540 --> 00:42:24,833 Mais il a trouvé un nouvel emploi juste avant les vacances d'été 390 00:42:24,917 --> 00:42:26,627 et j'ai aussi commencé à voir quelqu'un. 391 00:42:26,710 --> 00:42:28,546 Si tu me demandes, les rencontres ont fait une grande différence. 392 00:42:28,629 --> 00:42:31,840 Mon père m'a dit d'arrêter de tourner autour de lui et je vais faire ce que je veux. 393 00:42:32,424 --> 00:42:34,760 Avant cela, Je n'avais même pas envisagé l'université. 394 00:42:34,843 --> 00:42:36,720 J'allais rester et l'aider. 395 00:42:37,680 --> 00:42:38,806 Alors pour la toute première fois, 396 00:42:38,889 --> 00:42:42,184 J'ai envisagé un avenir différent et j'ai commencé à étudier seul. 397 00:42:43,269 --> 00:42:45,062 Et puis, Yeon Tae-seo est apparu. 398 00:42:45,980 --> 00:42:47,189 Celui qu’Im A-sol aime. 399 00:42:49,692 --> 00:42:50,901 Je vais arrêter. Désolé. 400 00:42:52,403 --> 00:42:53,529 Découpez-le. 401 00:42:56,448 --> 00:43:00,786 La situation d'hier s'est produite parce que mon père avait changé, mais pas moi. 402 00:43:00,869 --> 00:43:02,830 Mon père m'a dit 403 00:43:03,747 --> 00:43:06,000 il pensait qu'il vivrait éternellement dans l'anxiété, 404 00:43:06,750 --> 00:43:09,545 mais une fois qu'il a vu à quel point c'était trivial, l'anxiété a disparu. 405 00:43:11,088 --> 00:43:13,549 Et c'est exactement ce que j'ai vécu hier. 406 00:43:14,174 --> 00:43:16,135 Je suis rentré chez moi et rien ne s'est passé. 407 00:43:26,979 --> 00:43:29,106 Je parie que tu n'envisages pas toutes les universités locales. 408 00:43:29,732 --> 00:43:31,358 Et je n'y participerais jamais à Séoul. 409 00:43:31,442 --> 00:43:32,443 Nous finirons séparés. 410 00:43:33,193 --> 00:43:35,446 -Tu vas à Séoul, non ? -Ouais. 411 00:43:36,196 --> 00:43:38,741 Mes grands-parents et Hui-seo sont précieux pour moi, 412 00:43:38,824 --> 00:43:40,534 donc je veux les aider à distance. 413 00:43:41,327 --> 00:43:43,621 Quand je suis trop près, je m'épuise facilement. 414 00:43:47,082 --> 00:43:49,251 Ils sont précieux, alors tu prendras tes distances… 415 00:43:50,794 --> 00:43:54,256 Je n'ai jamais pensé à la distance quand on pense à l'avenir. 416 00:44:16,278 --> 00:44:17,488 C'est différent, non ? 417 00:44:18,072 --> 00:44:19,948 Il faisait encore clair à cette heure hier. 418 00:44:22,076 --> 00:44:23,327 {\an8}Vous irez à Séoul. 419 00:44:24,620 --> 00:44:27,289 {\an8}Où serai-je et qu'est-ce que je ferai l'été prochain ? 420 00:44:28,290 --> 00:44:31,794 Quand je pensais à l'avenir tout au long des vacances d'été, 421 00:44:33,462 --> 00:44:35,923 Je me sentirais bien un instant puis dépassé. 422 00:44:36,006 --> 00:44:38,384 Ensuite, je me sentais excité et puis déprimé… 423 00:44:39,510 --> 00:44:41,887 Quelles pensées t'ont fait vous vous sentez bien et excité ? 424 00:44:43,472 --> 00:44:46,350 Travailler comme un professionnel sympa en portant un badge d'employé. 425 00:44:46,433 --> 00:44:47,267 Quel genre de travail ? 426 00:44:48,769 --> 00:44:50,354 Cela ne cesse de changer. 427 00:44:50,437 --> 00:44:51,772 C'est un professeur un instant 428 00:44:51,855 --> 00:44:55,442 et puis quelque chose comme un thérapeute ou même un employé de bureau régulier. 429 00:44:56,235 --> 00:44:59,321 Un endroit avec beaucoup d'employés et un bureau chic. 430 00:44:59,405 --> 00:45:00,781 J'aime être avec les gens, 431 00:45:00,864 --> 00:45:03,117 alors je vais prendre l'ascenseur jusqu'au 30ème ou 40ème étage. 432 00:45:03,200 --> 00:45:04,535 Et nous sortirons tous pour le déjeuner. 433 00:45:05,744 --> 00:45:08,872 Cela ressemble à ce serait une entreprise énorme et compétitive. 434 00:45:11,375 --> 00:45:12,709 Je suis plutôt bon en anglais, d'accord ? 435 00:45:13,460 --> 00:45:14,628 Et je dessine bien les légumes. 436 00:45:24,513 --> 00:45:26,390 Ouais, tu es plutôt bon. 437 00:45:28,183 --> 00:45:30,936 Je sais. je ne dis pas cela me permettra d'entrer dans une école d'art. 438 00:45:32,354 --> 00:45:34,064 Mais je vais continuer à chercher. 439 00:45:34,898 --> 00:45:36,650 Quoi que je fasse, je veux tout donner. 440 00:45:36,733 --> 00:45:39,403 Mon père n'arrête pas de me dire simplement y aller doucement et vivre librement. 441 00:45:39,945 --> 00:45:40,988 Mais je ne veux pas. 442 00:45:41,071 --> 00:45:43,282 Je vais me démener et tout donner. 443 00:45:48,245 --> 00:45:49,246 Toi? 444 00:45:49,746 --> 00:45:52,666 Hui-seo se vanterait toujours et dis que tu irais à l'école de médecine. 445 00:45:52,749 --> 00:45:54,877 C'est ce que tu vises si vous voulez étudier dur. 446 00:45:57,754 --> 00:46:01,216 Je l'ai seulement fait pour rassurer mes parents qui vivaient d'un chèque de paie à l'autre. 447 00:46:02,050 --> 00:46:03,510 Mais maintenant, je me sens juste agité. 448 00:46:03,594 --> 00:46:05,554 je veux juste trouver un travail et commencez à gagner de l'argent. 449 00:46:07,055 --> 00:46:09,600 Je vais réfléchir à comment vivre ma vie après cela arrive. 450 00:46:09,683 --> 00:46:13,187 Est-ce vraiment possible y réfléchir après ? 451 00:46:14,521 --> 00:46:16,607 Si je me concentre sur ce que je fais ce que je peux faire maintenant, 452 00:46:16,690 --> 00:46:18,275 Je suis sûr que je finirai quelque part. 453 00:46:20,110 --> 00:46:21,445 Tu as l'air d'un adulte. 454 00:46:22,571 --> 00:46:25,407 Ouais, c'est vrai. Je n'ai même pas encore de carte d'identité. 455 00:46:25,491 --> 00:46:27,367 Vous réussirez quoi que vous fassiez. 456 00:46:28,035 --> 00:46:30,120 Vous êtes différent des autres. 457 00:46:30,204 --> 00:46:31,330 J'ai juste l'air différent. 458 00:46:32,122 --> 00:46:33,040 C'était spécial. 459 00:46:35,959 --> 00:46:37,044 Je veux dire notre situation. 460 00:46:37,669 --> 00:46:40,088 C'était juste nous deux étudier dans cette immense école. 461 00:46:49,056 --> 00:46:50,265 Tu aimes les gens, 462 00:46:50,349 --> 00:46:52,809 tu es bon en anglais, et tu dessines bien les légumes. 463 00:46:52,893 --> 00:46:55,270 Je sais qu'il y a du travail là-bas vous pouvez tout donner. 464 00:46:57,564 --> 00:46:58,649 Ça va marcher 465 00:46:59,358 --> 00:47:00,859 d'une manière que nous n'aurions jamais imaginée. 466 00:47:03,153 --> 00:47:06,865 Nous saurons avec certitude ce que c'est une fois que nous serons devenus adultes. 467 00:47:14,164 --> 00:47:16,833 Où nous serons, ce que nous ferons, et avec qui… 468 00:47:23,382 --> 00:47:25,717 C'est comme si nous avions été étudier ensemble tout l'été, 469 00:47:25,801 --> 00:47:26,969 mais ça fait à peine un mois. 470 00:47:27,052 --> 00:47:29,012 C'était vraiment sympa d'étudier avec toi. 471 00:47:29,096 --> 00:47:31,848 {\an8}Je me sentais plus motivé avoir quelqu'un d'autre avec moi. 472 00:47:31,932 --> 00:47:33,392 {\an8}Je suppose que je t'aime bien. 473 00:47:44,736 --> 00:47:45,821 {\an8}Je suis tout emballé. 474 00:49:33,512 --> 00:49:34,763 {\an8}Cela fait une éternité ! 475 00:49:35,764 --> 00:49:37,265 {\an8}Je veux rentrer à la maison ! 476 00:49:57,536 --> 00:49:58,370 Ralentir. 477 00:49:58,954 --> 00:50:01,164 Salut, Kim Ji-min. Ne cours pas ! 478 00:50:01,957 --> 00:50:04,209 Nous ne proposons pas de physique ou une deuxième langue étrangère, 479 00:50:04,292 --> 00:50:05,836 afin que vous puissiez étudier par vous-même. 480 00:50:06,795 --> 00:50:08,755 Passe juste la journée étudier à votre rythme. 481 00:50:09,631 --> 00:50:10,882 Merci, monsieur. 482 00:50:29,526 --> 00:50:31,570 MO EUN-A 483 00:50:42,247 --> 00:50:43,582 Tu veux jouer au basket plus tard ? 484 00:50:43,665 --> 00:50:44,791 -Que dites-vous? -Pour un pari ? 485 00:51:00,098 --> 00:51:06,313 SEPTEMBRE 486 00:51:06,396 --> 00:51:07,314 Vous marchez très bien. 487 00:51:08,064 --> 00:51:09,274 Votre Achille est complètement guéri. 488 00:51:12,402 --> 00:51:14,738 Grand-père attend dehors, alors prends ton temps. 489 00:51:18,784 --> 00:51:20,535 Marcher ainsi sans plâtre 490 00:51:21,453 --> 00:51:22,662 ça donne l'impression d'être réel. 491 00:51:26,833 --> 00:51:28,293 Je suis coincé comme ça pour le reste de ma vie, non ? 492 00:51:30,045 --> 00:51:31,171 J'ai peur, Tae-seo. 493 00:51:46,353 --> 00:51:48,021 Ma jambe droite va bien, donc je peux tout faire. 494 00:51:48,104 --> 00:51:52,108 Le médecin a également dit il n'y a pas de quoi s'inquiéter. 495 00:51:52,192 --> 00:51:54,361 -N'est-ce pas, Tae-seo ? -Ouais. 496 00:51:56,071 --> 00:51:59,699 Quand je serai grand, Je pourrai conduire des tracteurs et tout ça. 497 00:52:12,921 --> 00:52:16,675 Je pourrais peut-être m'en débarrasser bientôt les béquilles. 498 00:52:16,758 --> 00:52:17,926 Quand je marchais plus tôt… 499 00:52:18,009 --> 00:52:21,847 OCTOBRE 500 00:52:22,973 --> 00:52:24,850 Mesdames et messieurs. 501 00:52:24,933 --> 00:52:26,560 Nous arriverons bientôt à Cheongnyangni… 502 00:52:26,643 --> 00:52:29,104 Nous sommes presque à Séoul. Attendons à la porte. 503 00:52:33,817 --> 00:52:34,985 Mon Dieu, je suis désolé. 504 00:52:52,377 --> 00:52:54,045 Vous n'avez pas regardé en arrière une seule fois. 505 00:52:58,091 --> 00:52:59,926 -Où vas-tu ? -Où tu vas. 506 00:53:00,510 --> 00:53:03,221 J'ai entendu dire que tu étais excusé assister à un séminaire d'admission à l'université. 507 00:53:03,305 --> 00:53:05,056 Je leur ai dit que j'y allais aussi. 508 00:53:07,726 --> 00:53:10,020 J'ai l'impression de ne pas t'avoir vu depuis des lustres. 509 00:53:11,021 --> 00:53:12,147 Je prends le métro. 510 00:53:13,356 --> 00:53:14,566 J'ai un emploi du temps serré. 511 00:53:14,649 --> 00:53:16,735 Je prends aussi le métro. Quelle ligne ? 512 00:53:16,818 --> 00:53:19,029 -Ligne 2. -Gare de Gangbyeon… 513 00:53:19,112 --> 00:53:21,114 N'est-ce pas proche du Grand Parc des Enfants ? 514 00:53:21,197 --> 00:53:23,783 Je pense que j'y suis allé une fois avec ma mère. 515 00:53:23,867 --> 00:53:24,910 Tous les enfants le font à cet âge. 516 00:53:27,120 --> 00:53:29,664 Mais je ne sais pas si c'est vraiment arrivé ou si je l'ai imaginé. 517 00:53:29,748 --> 00:53:31,750 Je ne suis pas là pour m'amuser. 518 00:53:35,879 --> 00:53:37,714 Quelle ligne prenez-vous ? Connaissez-vous le chemin ? 519 00:53:37,797 --> 00:53:39,132 Occupé Yeon Tae-seo. 520 00:53:40,800 --> 00:53:41,718 Allez-y, alors. 521 00:53:55,941 --> 00:53:59,361 UNIVERSITÉ NATIONALE DE HANGUK 2015 SÉANCE D'INFORMATION SUR L'ADMISSION 522 00:54:03,907 --> 00:54:05,408 Je m'appelle Yeon Tae-seo. 523 00:54:12,540 --> 00:54:14,000 Alors-hyeon, c'est moi. 524 00:54:14,084 --> 00:54:16,127 Je suis dans le métro en ce moment. 525 00:54:16,211 --> 00:54:18,922 Vous habitez près de la gare Isu, n'est-ce pas ? 526 00:54:19,005 --> 00:54:19,923 Puis-je venir ? 527 00:54:22,842 --> 00:54:23,677 Bien sûr. 528 00:54:23,760 --> 00:54:26,221 Mais prenez votre temps. Je suis en route aussi. 529 00:54:26,846 --> 00:54:30,392 Venez à l'unité 610 du Space Inn le 17 Isujungang-ro. 530 00:54:55,667 --> 00:54:57,002 -Tu es en avance. -Ouais. Avez-vous mangé? 531 00:54:57,085 --> 00:54:57,919 Ouais. 532 00:55:02,215 --> 00:55:03,216 Vous êtes ici. 533 00:55:05,802 --> 00:55:06,970 Qui est-il ? 534 00:55:07,053 --> 00:55:08,179 Entrons à l'intérieur. 535 00:55:11,057 --> 00:55:11,891 Quel est le problème? 536 00:55:11,975 --> 00:55:13,768 Tu sors avec mon père. 537 00:55:17,814 --> 00:55:18,648 Eun-a. 538 00:55:18,732 --> 00:55:20,942 -Qu'est-ce que c'est que... -Vous vous trompez. 539 00:55:22,986 --> 00:55:25,530 -Tu as dit que tu aimais mon père. -Oui. 540 00:55:26,114 --> 00:55:28,450 Aimer quelqu'un ne signifie pas toujours vous pouvez sortir avec eux. 541 00:55:29,075 --> 00:55:30,118 C'est quel genre de conneries ? 542 00:55:32,162 --> 00:55:34,998 Ton père ne sortira avec personne. 543 00:55:36,583 --> 00:55:38,376 Il ne s'intéresse pas à moi. 544 00:55:45,675 --> 00:55:48,011 HÔPITAL UNIVERSITAIRE NATIONAL DE HANGUK 545 00:55:54,684 --> 00:55:55,643 Vous avez terminé. 546 00:55:55,727 --> 00:55:57,771 Les résultats seront prêts dans une heure. 547 00:55:57,854 --> 00:55:58,938 Vous pouvez sortir maintenant. 548 00:56:00,523 --> 00:56:06,696 {\an8}CENTRE D'ÉTUDE MAEUM 549 00:56:10,450 --> 00:56:12,327 Dépêchez-vous et donnez-le. Je dois y retourner maintenant. 550 00:56:12,410 --> 00:56:14,329 Bon sang, espèce de punk sans cœur. 551 00:56:14,829 --> 00:56:16,956 Comment notre professeur savait-il tu étais à Séoul ? 552 00:56:17,749 --> 00:56:19,125 Il m'a réservé un séminaire. 553 00:56:19,751 --> 00:56:21,419 {\an8}Vous bénéficiez toujours d'un traitement spécial. 554 00:56:22,545 --> 00:56:24,172 J'ai entendu dire que vos résultats à l'examen blanc avaient baissé. 555 00:56:24,255 --> 00:56:26,508 -Il a dit que ça pourrait te remonter le moral. -Qu'est-ce que c'est? 556 00:56:34,849 --> 00:56:39,437 {\an8}ENQUÊTE SUR LES ANTÉCÉDENTS FAMILIAUX 557 00:56:42,065 --> 00:56:43,608 CHEMINEMENT DE CARRIÈRE SOUHAITÉ PAR LES PARENTS POUR L'ENFANT 558 00:56:43,691 --> 00:56:45,360 "Quelque chose de sûr et de paisible 559 00:56:46,444 --> 00:56:49,864 où il peut gagner sa vie sans lutte." 560 00:56:55,120 --> 00:56:57,163 Il n'y a aucun dommage au tympan. 561 00:56:57,789 --> 00:57:00,250 C'est une déficience temporaire causé par le stress des examens, 562 00:57:00,333 --> 00:57:01,835 et votre audition peut aller et venir. 563 00:57:02,460 --> 00:57:04,295 Cela devrait s’améliorer après le CSAT. 564 00:57:05,255 --> 00:57:07,382 Quand les symptômes ont-ils commencé ? 565 00:57:08,216 --> 00:57:10,885 3 mars… 566 00:57:11,886 --> 00:57:13,721 C'est juste après avoir commencé votre dernière année. 567 00:57:17,892 --> 00:57:19,352 Non. 568 00:57:20,228 --> 00:57:21,062 Alors… 569 00:57:22,105 --> 00:57:25,108 C'était après la cérémonie d'entrée de Hui-seo. 570 00:57:26,568 --> 00:57:29,696 Ils allaient lui acheter des baskets, alors maman et papa… 571 00:57:34,993 --> 00:57:36,161 Ils sont montés dans le taxi de papa… 572 00:57:38,788 --> 00:57:40,623 et les trois eu un accident. 573 00:57:46,296 --> 00:57:47,672 Mes parents sont décédés, 574 00:57:49,132 --> 00:57:50,383 et la jambe de Hui-seo… 575 00:57:53,803 --> 00:57:55,096 Sa jambe… 576 00:58:00,310 --> 00:58:01,186 La jambe de Hui-seo… 577 00:58:41,184 --> 00:58:45,188 TAE-SEO 578 00:58:45,271 --> 00:58:46,689 Les portes de sécurité se ferment. 579 00:58:46,773 --> 00:58:49,317 -Es-tu toujours à Séoul ? -Je ne suis pas là non plus pour m'amuser. 580 00:58:51,319 --> 00:58:54,614 -Où es-tu? -C'était un grand pas en avant pour moi. 581 00:58:54,697 --> 00:58:56,282 Je ne suis pas venu ici pour m'amuser. 582 00:58:56,908 --> 00:58:58,076 J'ai essayé de prendre mes distances. 583 00:58:58,159 --> 00:59:00,328 J'ai trouvé mon courage pour la première fois 584 00:59:01,538 --> 00:59:03,373 et j'ai essayé de m'éloigner de mon père. 585 00:59:04,457 --> 00:59:06,876 Je me suis dit : "Je pourrais y arriver si je suis Yeon Tae-seo." 586 00:59:06,960 --> 00:59:09,420 j'ai pu venir parce que je pensais que j'allais avec toi. 587 00:59:12,507 --> 00:59:13,550 Où es-tu ? 588 00:59:17,220 --> 00:59:18,555 L'arrêt après la gare Isu. 589 00:59:19,264 --> 00:59:22,433 -Je dois me rendre à la gare de Cheongnyangni. -C'est la gare de Dongjak ? 590 00:59:24,769 --> 00:59:25,687 Ouais. 591 00:59:29,065 --> 00:59:30,191 Gare de Dongjak… 592 01:00:21,534 --> 01:00:22,535 La rivière Hangang. 593 01:00:23,161 --> 01:00:24,829 C'est la première fois que je le vois. 594 01:00:26,539 --> 01:00:28,124 Le fleuve Hangang ? Où ? 595 01:00:29,500 --> 01:00:31,044 Là-bas. Regardez attentivement. 596 01:00:33,630 --> 01:00:34,714 Je ne vois rien. 597 01:00:40,762 --> 01:00:43,890 Je vois la rivière Hangang pour la première fois avec Yeon Tae-seo. 598 01:01:01,949 --> 01:01:02,909 Quel est ton problème ? 599 01:01:02,992 --> 01:01:04,619 Tu es complètement différent maintenant. 600 01:01:05,536 --> 01:01:07,538 Tu as agi comme si tu ne me reverrais jamais. 601 01:01:07,622 --> 01:01:09,540 -Plus tôt, j'étais... - Pas seulement plus tôt. 602 01:01:09,624 --> 01:01:12,460 Depuis la fin des vacances d'été, tu m'as ignoré et évité... 603 01:01:27,100 --> 01:01:28,601 La tension s'est finalement dissipée. 604 01:01:31,229 --> 01:01:34,107 Aujourd'hui, tout d'un coup. 605 01:01:35,108 --> 01:01:36,234 Je connais ce sentiment. 606 01:01:36,859 --> 01:01:38,319 Comment ça arrive tout d'un coup. 607 01:01:40,947 --> 01:01:44,701 Je me sens mal depuis hier soir, je pense juste à quitter Yeonwoo. 608 01:01:45,493 --> 01:01:48,162 Mais à la seconde où je t'ai vu dans le train plus tôt, 609 01:01:48,246 --> 01:01:51,082 toute cette anxiété a disparu soudainement. 610 01:01:52,917 --> 01:01:53,918 C'est étrange. 611 01:01:54,001 --> 01:01:58,840 J'ai mieux étudié grâce à toi, et mes notes se sont un peu améliorées aussi. 612 01:01:59,424 --> 01:02:00,717 J'ai aussi pris mon courage à deux mains. 613 01:02:03,386 --> 01:02:04,887 Je me demande ce que tu es pour moi. 614 01:02:15,815 --> 01:02:16,733 C'est le mot 615 01:02:17,942 --> 01:02:20,319 tu as mémorisé tout l'été en soupirant tout le temps. 616 01:02:24,115 --> 01:02:24,949 Ouais. 617 01:02:25,575 --> 01:02:26,868 Je sais. 618 01:02:26,951 --> 01:02:28,745 Je sais cela. Ne me le dis pas. 619 01:02:34,625 --> 01:02:35,543 Rendre possible. 620 01:02:40,131 --> 01:02:41,299 C'est ce que je suis. 621 01:03:04,113 --> 01:03:05,031 Nous devrons 622 01:03:06,866 --> 01:03:08,159 être ensemble pour toujours. 623 01:03:28,930 --> 01:03:29,806 Faisons ça. 624 01:03:33,935 --> 01:03:34,769 À partir de maintenant. 625 01:03:54,747 --> 01:03:57,667 TOUJOURS BRILLANT 626 01:04:26,404 --> 01:04:28,406 Traduction des sous-titres par : Hyesoo Lee